Cablegate: Wikileaks Cable 2345 traducido al español (Antonini Wilson)

Traducción documento pdf WL 2345 Antonini

ZCZCXYZ0002

OO RUEHWEB

DE RUEHBU #2345/01 3481907

ZNY CCCCC ZZH

O 141907Z DEC 07

FM AMEMBASSY BUENOS AIRES

TO RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 9909

INFO RUCNMER/MERCOSUR COLLECTIVE

RUEHCV/AMEMBASSY CARACAS 1623

RHMFISS/DEPT OF JUSTICE WASHINGTON DC

RHMCSUU/FBI WASHINGTON DC

RHEHAAA/NATIONAL SECURITY COUNCIL WASHINGTON DC

C O N F I D E N T I A L BUENOS AIRES 002345

SIPDIS

SIPDIS

E.O. 12958: DECL: 12/14/2017

TAGS: PREL SNAR CJAN ECON ASEC KJUS VE AR

TEMA: Continúa el furor en la Argentina por acusaciones de Estados Unidos de que fondos venezolanos iban dirigidos a Cristina Kirchner

REF: (A) BUENOS AIRES 2336 (B) MCWHIRTER 12/14/07

E-MAIL A CENTRO DE COMANDO DE DS

Clasificado por: Embajador Wayne por motivos 1.4 (b) & (d).

Síntesis

1. (C) El GOA (abreviatura de Gobierno Argentino) ha suspendido repetidamente contactos a nivel ministerial e interrumpido algunos contactos relacionados con el orden público con el USG (abreviatura de Gobierno de Estados Unidos), en el marco de que continúa el furor (ref a) por acusaciones del DOJ (departamento de Justicia de EE.UU.) de que US$ 800.000 interceptados el 4 de agosto por funcionarios argentinos era una contribución en efectivo de la BRV (sigla de República Bolivariana de Venezuela) para la campaña presidencial de Cristina Kirchner (CFK). Los medios informan que el GOA está considerando nuevas respuestas, incluyendo la realización de una protesta masiva frente a la Embajada, lo que podría involucrar grupos radicalizados y a veces violentos. El vice ministro de Relaciones Exteriores argentino anticipó al Embajador que sería convocado al MRE (ministerio de Relaciones Exteriores) el 18 de diciembre. El embajador utilizó una recepción por un feriado, previamente planificada, para 100 periodistas, para presentar la orientación aprobada por Washington, reforzando el mensaje que los recientes arrestos en Miami no constituyen una conspiración de Estados Unidos contra el GOA y que Estados unidos quiere una buena relación con la Argentina. Fin de Síntesis.

Ira del GOA contra el USG domina los titulares

2. (SBU) El 14 de diciembre los medios argentinos siguieron dando amplia cobertura a la furiosa reacción del GOA (ref a) frente a acusaciones del FBI de que US$ 800.000 interceptados el 4 de agosto por funcionarios argentinos era una contribución en dinero de la BRV a la campaña presidencial de Cristina Kirchner (CFK). Según varias fuentes, CFK está muy enojada y molesta, interpretando los arrestos y acusaciones de EE.UU. como un rechazo a sus esfuerzos por lograr mejores relaciones, un intento de desestabilizar su nuevo gobierno, y un esfuerzo por obligarla a distanciar a la Argentina de Venezuela. Siguiendo la orientación de la presidente Kirchner, su jefe de gabinete y su ministro de Justicia –cuyos comentarios (ref a) fueron transmitidos y re-transmitidos durante todo el día y la noche- un amplio abanico de aliados parlamentarios, de las gobernaciones e intendencias de CFK han acusado al USG de calumniar a CFK y el GOA de modo premeditado en un esfuerzo por atacar a Chávez.

3. (SBU) La líder de la oposición y candidata presidencial, Elisa Carrió, que ocupó el segundo lugar en la votación del 28 de octubre, ridiculizó el intento del GOA de presentar los arrestos como parte de una conspiración anti-CFK. “La presidenta Kirchner parece no entender que el sistema judicial en EE.UU. es autónomo. Gracias a Dios que (CFK) no puede detener el sistema judicial argentino. Estoy contenta de que los estadounidenses están investigando, porque son la mejor garantía (de una investigación imparcial). Ni siquiera el presidente de EE.UU. puede intervenir.” Líderes de otros partidos de oposición cuestionaron los vínculos de CFK con Caracas y criticaron al GOA haber permitido que Antonini-Wilson dejara el país antes de completar su propia investigación.

El GOA impone silencio en las relaciones con el USG

4. (SBU) La prensa también está informando que se ha instruido a los ministros del gabinete en el sentido de que no deben reunirse con el Embajador, y que todos los pedidos de EE.UU. de encuentros de alto nivel con funcionarios del GOA deben coordinarse a través del MRE. También sabemos por nuestros contactos con las entidades del orden público que la conducción del GOA les ha instruido en el sentido de minimizar los contactos con nosotros. Varias reuniones bilaterales fueron canceladas bajo instrucciones el 13 de diciembre. La policía de Seguridad de Aeropuertos dijo a la Embajada que se le había instruido no reunirse con funcionarios de Estados Unidos. En la tarde del 14 de diciembre, el GOA terminó más de 24 horas de evitar contactos con la Embajada cuando el vice ministro García Moritan llamó al Embajador. Le informó al Embajador que debía ir al MRE para reunirse con el ministro de Relaciones Exteriores, Taiana, el 18 de diciembre a atardecer. Prevemos que esto incluirá una protesta y una explicación de los pasos que piensa encarar el GOA

¿Se prepara una protesta Anti-USG organizada por el GOA?